This perched village of Provence offers a stunning medieval journey through enchanting alleyways and panoramas